A bandura (Ukrainian: банду́ра) is a Ukrainian plucked string folk instrument. It combines elements of the zither and lute and, up until the 1940s, was also often referred to by the term kobza. Early instruments (c. 1700) had 5 to 12 strings and similar to the lute. In the 20th century, the number of strings increased initially to 31 strings (1926), then to 56 strings – 68 strings on modern 'concert' instruments (1954).
Musicians who play the bandura are referred to as bandurists. In the 19th – early 20th century traditional bandura players, often blind, were referred to as kobzars. It is suggested that the instrument developed as a hybrid of gusli (Eastern-European psaltery) and kobza (Eastern-European lute). Some also consider the kobza as a type or an instrument resembling the bandura. The term bandura can date itself to Polish chronicles from 1441. The hybridization, however, occurred in the late 18th or early 19th centuries.
__________________
La Bandura
Una bandura (ucraino: банду́ра) è uno strumento popolare ucraino a corde pizzicate. Combina elementi di cetra e liuto e, fino agli anni '40, veniva spesso indicato anche con il termine kobza. I primi strumenti (1700 circa) avevano da 5 a 12 corde e simili al liuto. Nel XX secolo, il numero di corde è aumentato inizialmente a 31 corde (1926), poi a 56 corde - 68 corde sui moderni strumenti da "concerto" (1954).
I musicisti che suonano la bandura sono indicati come banduristi. Nel XIX e all'inizio del XX secolo i suonatori di bandura tradizionali, spesso ciechi, venivano chiamati kobzar. Si suggerisce che lo strumento si sia sviluppato come un ibrido di gusli (salterio dell'Europa orientale) e kobza (liuto dell'Europa orientale). Alcuni considerano anche il kobza come un tipo o uno strumento simile alla bandura. Il termine bandura può risalire alle cronache polacche del 1441. L'ibridazione, tuttavia, avvenne alla fine del XVIII o all'inizio del XIX secolo.
